"Un ballot de souffrance"

 « Au moment de remettre mon manuscrit entre les mains de l’éditeur, j’ai l’impression de ne pas lui donner seulement un roman, mais un ballot de souffrance (...). Je ne sais si j’ai écrit un bon ou un mauvais roman, mais je peux affirmer (...) que ce n’est pas ma force physique que l’écriture de ces quelque deux cent mille caractères a usée : elle a usé ma vie (...). Dans ces deux cent mille caractères, j’ai exprimé tout mon amour de la vie et mon amour irraisonné de l’art du roman tel que je le conçois. »

Le rêve du village des Ding, de Yan Lianke, traduit du chinois par Claude Payen, Philippe Picquier, Paris, 2006, 330 pages, 20 euros.

 

 

Critique sur http://www.monde-diplomatique.fr/2007/04/BULARD/14617

S.

Shot

L'angoisse étreint la main de la vieille dame

Qui agrippe son sac comme si sa vie

En dépendait

L'angoisse déforme le visage du jeune cadre

Qui ne sait pas s'il pourra mettre en oeuvre

Ses désirs

L'angoisse serre la gorge de la famille

Qui mange silencieusement en regardant

La télévision

L'angoisse fait tourner la tête du philosophe

Qui le matin en se rasant réalise

Son insignifiance

L'angoisse dilate la pupille de ce fugitif

Qui depuis toujours court après

Sa liberté

L'angoisse fait hurler les papes, les rabbins, les imams

Qui du haut de leur chaire marchandent

L'immortalité

 L'angoisse agite les peuples

Qui se demandent quand la terre

Disparaîtra

Mais cet homme dont le corps a été

Transpercé d'une balle brûlante

Ne connaît plus

L'angoisse.

 

S.

 

 

Pouilleux

Je suis pouilleux

Je ne demande pas mieux

Les gens me regardent

De loin

Je suis pouilleux

On me traite comme un vieux

Qu'il faudrait foutre en l'air

Les gens manquent pas d'air

Je suis pouilleux

La vie me démange

Je me gratte comme un chien

Ca fait chier les gens

Je suis pouilleux

Je pue un peu

Je fais un peu tâche

Les gens sont dégueulasses

Je suis pouilleux

Je ne demande pas mieux

Passez votre chemin

Ne tendez pas la main

S.